23.976
Tänan sind, Arnold. Nüüd saan ise hakkama.
Ma ikka ei saa aru, miks sa ei võinud paar nädalat oodata.
Miks kohe Lokisse minna?
Tahame kuulda Grace Makanga kõnet, sest ta ei tule Nairobisse.
Selge.
Kullake, ära jää meid saatma. Sellega võib aega minna.
Olgu...
Oodates hakkab liiga kuum. - Eks sa ise tead.
Nägemist, Arnold.
Las ma võtan teie koti. - Aitäh.
Nägemist, kullake!
Näeme paari päeva pärast.
Briti Suursaatkond
Sandy on kohal.
Tere, Sandy, tule sisse. Sa tabasid mind otse viilimas.
On Gloriaga kõik korras? - Glorial pole häda miskit.
Ega sa Tessast pole midagi kuulnud? - Ei, ta läks põhja poole, koos Arnold Bluhmiga.
Vana semu, äkki lõpetad selle korraks ära?
On midagi juhtunud?
Ütles ta midagi, et naaseb mööda teed?
Lokist?
Teades Tessat, ei üllata see mind. Loodan, et mitte, see on ohtlik riik.
Mis viga, Sandy?
Saame teateid ühest naisest ja sohvrist,
kes leiti täna varahommikul Turkana järve lõunapoolsest otsast surnuna.
Näib, et mõrvatud.
Arvad, et see võib Tessa olla?
Nad palkasid Lokist auto- juhi ja suundusid itta.
Öö veetsid nad Lodwaris.
Nad jagasid ühte tuba, Justin.
Mustanahalisest surnu pole Arnold Bluhm.
Mul on väga kahju.
Oled sa selles ikka kindel?
Asjalood pole head.
Hea, et sa seda mulle ütlesid, Sandy.
See ei saanud sulle kerge olla.
Diplomaatia, nagu me näitasime,
on iga tsivilisatsiooni alustala,
mis näitab riikidele ohutut suunda läbi ohu.
Ongi kõik.
Sir Bernard Pellegrin palus mul edasi öelda,
et kahjuks ei saa ta ise loengut pidada.
Mina jällegi tänan teid tähelepanu eest.
Tänan teid.
Vabandage!
Jah? - Vabandage mind.
Mul on ainult üks küsimus. Kelle eeskuju Suurbritannia järgib,
kui eirab täielikult ÜRO-d ja tungib Iraaki?
Või te arvate, et diplomaatiliselt on parem, kui alluda suurriigile
ja võtta viisakalt osa Vietnami sõja teisest osast?
Ma ei saa rääkida sir Bernardi eest. - Arvasin, et sellepärast oletegi siin?
Diplomaadid lähevad sinna, kuhu neil kästakse.
Nii ka labradorid.
Kindlasti oleks sir Bernard seda meelt, et kui rahulikud meetmed on ära kasutatud...
Ära kasutatud?
Hr Quayle, nad pole mitte päris ära kasutatud, eks?
Nad on lihtsalt tankiteel ees!
Vaatame tõele näkku. Meil kulus 60 aastat,
et luua rahvusvaheline organisatsioon - ÜRO,
mis peaks aitama sõdu vältida, kuid nüüd lööme käega,
sest meie autodel on bensiin otsakorral.
Jumala pärast, Tessa, istu maha! Kuulame, mis tal öelda on.
Usutleja küsimus on põhjendatud ja riigi välispoliitikat ei tohiks
piiritleda kitsameelsed ärihuvid. - See on jama.
Te peate selle eest aru andma.
Teile makstakse, et vabandaksite haletsusväärse Britannia nimel,
Las ta selgitab meile, miks me hävitasime oma diplomaatilise mandaadi
ja miks me tapame tuhandeid süütuid inimesi tühipalja nafta ning grupipildi eest
Valge Maja esisel. Miks?
On teiega kõik korras?
Te olite väga julge. - Ei, olin täiesti ebaviisakas.
Ma käitusin kohutavalt. - Te olite keevaline.
Mul on nii piinlik, andke andeks. - Pole tarvis.
Andke andeks.
Ma tänan teid. Te püüdsite mind kaitsta.
Ma olin mannetu. - Kohe kindlasti mitte.
See oli väga igav loeng. - Tõsi, kuid siiski poleks ma tohtinud...
Tohin ma teile kohvi osta?
Ma olen teile ühe joogi võlgu. - Hästi.
Mina olen Justin. - Tessa. Väga rõõmustav.
Meeldiv tutvuda.
Te olite üpriski hirmus, kuid ma ei pane seda pahaks.
See oli täielik absurd.
Ja teil oli täiesti õigus.
Pean tunnistama, et olen üsna närvis.
Mina samuti, siitkaudu.
Palun astu edasi.
Aga muidugi.
Tänan sind. Näita teed.
Edasi, nüüd pööra vasakule.
Tänan sind. - Mille eest?
Selle imelise kingi eest.
Kui lahke minust.
Ei, ma...
Tead küll, mida ma mõtlesin. - Tean tõesti.
Sinuga tunnen end turvaliselt.
Kujutan sind 6-aastaselt ette, kui juhid revolutsiooni.
Ei, ma olin väga korralik.
Justin, pane see selga.
Hr Quayle? Palun.
Palun.
Tunnete seda naist?
Jah, see on minu naine, Tessa.
Sandy.
Tule.
Tessa.
Milline üllatus.
Kuidas sa sisse said?
Võta mind Aafrikasse ühes.
Kas rullin sind vaiba sisse?
Panen su teekarpi? Väga naljakas. Smuugeldan sind keelatud kaubana sisse.
Ma ei saaks sind ära deklareerida.
Aga ma võin su panna ühte lillekarpi. Sul oleks ära pakituna väga mugav.
Lahterdan su "Tessa" alla.
Ma räägin tõsiselt.
Näen isegi.
Kellena ma sind Aafrikasse kaasa võtan?
Ükspuha, kas käskijannana, armukesena või abikaasana.
Liiga suur valik.
Olen meelitatud, et sa... - Justin, ära ütle seda.
Anna andeks.
Jah või ei?
Me vaevu tunneme üksteist.
Sa võid mind tundma õppida. - Sind tundma õppida?
Jah või ei?
Siis ma...
Mis see on?
AIDS! - AIDS?
Ema, andesta mulle. - Ema?
Ema, kes on sinu ema? - Isa, palun.
Lahkuge. Ärge levitage seda.
Kingitus.
Tänan sind.
Ole sa tänatud. See on väga ilus.
Arnold!
Väga kena. - On ju kaunis.
Nad tegid selle minule.
Paigal. Oleme jälle nii, nagu vanasti.
Hr Bluhm!
Võta mu käest kinni.
Mida sa talle andsid, Arnold?
Nevirapiin, mis sai jällegi polikliinikus otsa.
Jomo. - Jah, ema Tessa?
Oled sa end juba analüüsinud?
Ei. - Jomo, kui tema on HIV- -nakatunud, siis võid seda sinagi olla.
Dr Bluhm, ma pean nüüd minema.
Räägime sellest kunagi hiljem. - Võta 10 minutit.
Woodrow on selles suhtes väga nõudlik. Jään veel plindrisse. - Hiljem näeme.
Sa ei tohiks sellise kuumaga ringi käia.
Arnold, ära seleta. Oled sama hull nagu Justin.
Kui sa oleksin minu naine, siis aheldaksin su voodi külge.
Ja mida sa edasi teeksid, doktor? - See on juba üks teine jutt.
Ütle, mida sa siis teeksid?
Nüüd, esimest korda, uurime me uut territooriumi.
See on täiesti imepärane leid kuulsa merebioloogi Jacques Cousteau poolt.
Sa oled üks piiluja.
See on imeline.
Nüüd laskume allapoole. Ja mis me nüüd leidsime?
Pühi ära. - Ma pean säilitama seda avastust järeltulevatele põlvedele
ja seda uut inimest seestpoolt imetlema.
Sa pead nüüd selle ära pühkima.
Ma ei saa, sest olen arvutitega täiesti saamatu.
Ma hoian selle alles.
Vaatad sa, kellelt kiri tuli?
Mida sina ja Arnold Bluhm tegite Nairobi Hiltoni hotellis pühapäeva õhtul?
Kas Justin teab sellest?
Mis kiri see on? - Mida?
Elektronpost.
See on kõigest rämpskiri, mingi kuulutus.
Mille jaoks? - Nairobi Hiltoni hotell.
Mu tissid valutavad.
Äkki sa...
Nädalalõpu pakett.
Kaks ööd ühe hinnaga. - Kaks külalist ühe hinnaga.
Kullake, äkki tuled sa mulle appi?
Kohe tulen.
Kullake, ma tahan selle üles keskele riputada.
Niimoodi? - Jah.
Sinna, jah?
Mida sa sellest arvad? - See on imekaunis.
Ja ülenisti puntras.
Ma mõtlesin nädala- lõppu Hiltoni hotellis.
Minu jaoks liiga maitselage.
Ei osanud arvatagi, sest pole seal kunagi käinud.
Olime üks õhtu Arnoldiga seal kedagi ootamas.
Lihtsalt mõtlesin.
Kullake...
Kas sa kutsusid mind vallatud nädalalõppu veetma Hiltoni hotellis?
Tõsi, jah?
See oleks väga tore.
Vahest pärast Arturo sündi...
Me ei pane talle Arturo nimeks.
Miks mitte? - Ei, mitte Arturo või Giuseppe.
Aga näiteks Garth, minu isa nimi?
Ei mingit Garthi või Ched.
Mulle ei meeldi need pöörased, veidrad ja hipilikud alternatiivid.
Che? - Jah, sinu revolutsiooniline nägu. Sellisel juhul peaksime talle nimeks panema
Che Muffin Quayle.
Muffin? - Jah, Quayle`i geenid.
Kust sa selle Muffini veel võtsid? Kuum tee kamina ääres,
kui nälgiv rahvamass põletab Londoni maatasa.
Näed sa mind tõesti sellisena?
Sa ostad rahvamassile kartulikrõpse, enne kui kord saabub majja.
Armastan sind sellisena, nagu sa oled.
Aga Arnold?
Mis Arnoldist? - Lapse nimena.
See oleks väga ilus þest.
Äkki sünnib tüdruk? - Arvan, et poiss.
Arvan, et tüdruk.
Pane end riidesse.
Tõsta see rest eest ja kuivata need klaasid ära.
Palun, laske aknad alla ja tulge autost välja.
Dr Joshua Ngaba, Keenia Terviseministeeriumist.
Sir Bernard Pellegrin, Aafrika Välisministeeriumi juht.
Ma tervitan teid soojalt Tema Majesteedi poolt.
Arvasin, et Arnold siirdub põhja poole?
Lähebki, ole mureta.
Ta ei võta mind kaasa. Juba küsisin.
Hästi. Tessa... - Mis on?
Ma oleksin rahulikum, kui sa Kiberast eemale hoiaksid.
Vähemalt enne lapse sündi.
Oota sa vaid, kui ma jälle vallaline olen.
Tere, Tim. Kuidas läheb?
Kuidas sa täna ilma Maude`ita hakkama saad?
Tal on vist pohmakas, aga mina seisan vapralt püsti.
Kui mehine sinust. - Kas pole õiglane?
Tere, Arnold. - Tessa.
Tere, Ghita, kullake. Kui kena sari sul on.
Huvitavad külalised, hr Donohue.
See on Keenia, dr Bluhm. Õiglane on kutsuda ka teisi aborigeene.
Terviseministeeriumi kord, mis?
Nõnda näib.
Kellega ta räägib?
Pole õrna aimugi.
Arvasin, et su spioonid teavad kõike, Tim. - Ainult Jumal teab kõike.
Ta töötab Mossadi heaks.
Sa oled dr Ngabaga kohtunud?
Tipptasemel kliiniku avamisel,
ilma autoklaavi steriliseerimiseta.
Arvatavasti muutsid need mersudeks.
Pole varem alkeemikut kohanud.
Tessa, kullake.
Tessa. - Tere, Porter.
Dr Ngaba, tema on Tessa Quayle,
kes on meie esindaja abikaasa riigi arstiabi toimivuses.
Rõõm tutvuda. - Kuidas käsi käib?
Tema on dr Bluhm Meditsiiniülikoolist. - Tere õhtust.
Me oleme juba kohtunud.
Jah, kliinikus, kus polnud steriliseerimise aparatuuri.
Isiklikult pole me kohtunud, dr Ngaba, kuid ma olen teie tööga kursis.
Kas te tunnete Kenneth Curtissi, kes on ThreeBeesi tegevdirektor?
Tänu tema heale mainele. - Tere õhtust.
See on Keenia üks edukamaid firmasid. Oleme tema üle väga uhked.
Ja kuhu siis teid liigitada?
Te pidite meile aeda näitama, Porter. - Tahaksin enne dr Ngabat tänada
tasuta nevirapiini eest.
Ta veenis tööstureid annetama ravimit HIV-nakatunud emadele.
See on väga õilis - Kas lähme?
Probleem seisneb selles, et ravim ei jõua abivajajateni. - Kõikidele tõesti mitte.
Mõtlesime, et kas see on tavaline vusserdis
või muudeti tabletid limusiiniks, millega te üritusele saabusite?
Aitab nüüd sellest. Tulge nüüd siia, doktor.
Justin. - Vabanda mind.
Sa pead midagi Tessaga ette võtma. - Mida ma peaksin siis tegema, Sandy?
Ta mõnitab meie külalisi. Tema, koos selle kuramuse Bluhmiga.
Selle eest saame veel kõvasti sugeda.
Paistab, et torm on vaibunud. - Kui sa ei suuda teda ohjeldada,
siis hoia teda luku taga. - Teid kutsutakse verandale, hr Woodrow.
Jõulutähed on siin liiga suured, seal piiri juures on ilusamaid.
Hei, iludus.
Anna või otsad. - Sandy, sa oled üks pervert.
Ära vaata mind niimoodi. Saame nädala aja pärast lapse.
Tohin ma sind haiglas külastada? - Tahad mind Uhurus külastada?
Tessa, seal sa küll last ilmale ei too.
Sandy, ole nüüd. Kibera naised sünnitavad seal iga jumala päev.
See on täiesti ohutu. - Ei, see on täielik hullumeelsus.
Tohib ma valin... Oota, see on päris ilus.
Laseme siit jalga? - Hästi, vii mind lõunatama.
Kuidas sul läheb? - Hästi, tänan küsimast.
Aga kuidas teil läheb?
Hästi, tänan küsimast. Aga kuidas teil läheb?
Hästi, aga teil?
Vaata, seal auto juures. - Jomo laseb end analüüsida.
Muidugi, sest sina käskisid. - See oli soovitus, mitte käsk.
Mis neil seal topsikutes on? - Ilmselt sülg.
Kuid niimoodi te siin HIV-i ei kontrolli?
Nad kontrollivad ka tuberkuloosi. - Miks?
HIV-i kontrollides analüüsivad nad ka tasuta tuberkuloosi olemasolu.
Lihtsalt niisama tasuta? - Väike teene inimkonnale.
Need on ravimifirmad, Arnold. Mõtle ise.
Ükski ravimifirma ei tee midagi tasuta.
Kas sa varjad minu eest midagi?
Tere, Sandy.
Anna andeks, Tessa.
Gloria avaldab kaastunnet. Mis ma oskan öelda...
See oli poiss.
Kas Justin juba rääkis sulle? - Tessa.
Kuid see siin sündis tervena.
Kas pole nii, mu kullakallike?
Tema nimi on Baraka. See tähendab õnnistust.
Ma ei mõista.
Lapse ema on...
Tema nimi on Wanza Kilulu.
Ta on 15-aastane ja suremas.
Kioko on 12-aastane.
Ta kõndis ainuüksi 40 km, et hoida kärbseid oma õest ja lapsest eemale.
Äkki on see siis õnnistus.
Kullake, ära...
Istuge siia, hr Woodrow. Ma ootan väljas.
Tänan.
Kioko, siin sa oledki.
Kullake.
Justin, kallis. Kas sa tooksid mulle pudeli vett?
Sandy.
Kui ma sulle midagi räägin, kas sa kuulad mu lõpuni ära?
Mitte siin, Tessa. - Sandy, kui ma sulle ütlen,
et seda tüdrukut taheti tappa, kas sa usuksid mind?
Tessa, sa oled väsinud ja sonid. - Ei ole.
Praegu pole meil kõiki asitõendeid, aga kui nii juhtub
ja ma toon need sulle, kas sa võtad ka midagi ette?
Sa pead puhkama. - Ma räägin kahtlastest kokkusattumustest.
Tessa, lõpeta oma nina asjadesse toppimast, mis sinusse ei puutu.
Sa naeruvääristad Suursaatkonda, ega tee Justini karjäärile head.
Justin ei tea sellest midagi. - Miks küll see mind ei üllata.
Sandy, luba mulle, et sa võtad midagi ette, kui me sulle sellest räägime.
Meie? - Mina ja Arnold.
Palun. - Hästi, ma luban.
Mõistuse piires.
On üks mees.
Ta räägib segast. Sa pead ta korralikku kliinikusse viima.
Sinna, kus on valged arstid, hr Woodrow?
Jumala pärast, Justin, ta on sinu naine. - Jah, seda ta on.
Näete, ta on surnud. Mida te talle manustasite?
Pole vahet. - Dr Lorbeer, te ei tohi enam HIV-ga inimkatseid teha.
Vaadake mulle otsa. - Ma pean minema.
Justin, peata auto! - Mis on?
Tessa.
Milurisse on 40 km.
Nad kõnnivad öö läbi.
Me ei saa end nende ellu segada, Tessa.
Miks mitte?
Ole mõistlik.
Siin on miljoneid inimesi, kes kõik vajavad abi.
Jäta see agentuuride teha. - Kuid neid kolme inimest saame me ise aidata.
Palun.
Justin.
Anna andeks, Tessa, kuid sina oled praegu tähtsam.
Pean su koju viima.
Nüüd on vist piisavalt, Mustafa.
Arvad?
Seekord säästa lilli, palun.
Umbrohule ära armu näita.
Kuid kahjurid peavad ka millestki toituma. - Kui nad seda vaid teeksid.
Sa peaksid kaitsekindaid kandma.
Kui vaja, siis on mask ka olemas.
See on ennekuulmatu, justkui mugavusabielu.
Ainuke asi, mida see toodab on surnud järglased.
Vabandust, et segasin.
Mis kurat see veel on? - Mida?
Mis kurat see veel on? - Tessa, see on putukamürk.
Täiesti uskumatu!
Viska see siit minema!
Kui see sulle tõesti nii vastukarva on, siis palun väga.
Ma oleks väga tänulik sulle, kui sa ütleksid, mis tal viga on.
See ei tapa ju inimesi, ega? Kui just seda alla ei neela?
Ütle siis, miks ta niimoodi käitub?
Sa pead teda usaldama. Justin.
See on raske, kui me sellest ei räägi.
Kas ta süüdistab nurisünnituse pärast mind? - Muidugi mitte. Anna talle aega.
Ütle talle, et tulen hiljem tagasi.
Kus iganes ka ravimifirmad inimesi katsejänestena ei kasuta,
leidub meiesuguseid organisatsioone, kes võitlevad vastu.
Probleem on selles, et nad kulutavad suhtekorralduse peale miljoneid,
kui meie peame läbi ajama vaba- tahtlike ja annetatud arvutitega.
Kui sa kavatsed sügavamale laskuda, siis leiad, et paljudel on internetileheküljed.
Uuri Oxfami, MSF-i Health Action Internationali.
Istuta see siia.
Ära roosidele peale astu, Mustafa.
Tere, Birgit. Vabanda, mul on veel küsimusi. Tessa ei maga kunagi.
Sinu jaoks on mul alati aega.
Hoolitse enda eest, Tessa. Sa oled...
Anna andeks, kuid olen väga väsinud, ega jõua sõna tähendust sulle öelda.
Sa palu õige oma kena abikaasa abi...
Nägemiseni, Tessa.
Tere.
On alles ilm.
Sa poleks pidanud mind ootama.
Sa peaksid magama heitma.
Ma jõudsin õnnelikult pärale, kallis. - Ei, sa oled läbimärg.
Võta need märjad riided seljast. Tessa, tule koos minuga voodisse.
Hästi, kuid pean enne midagi tegema. See on tähtis.
Tessa, mida iganes te Arnoldiga ka ei tee, tahaksin, et see lõppeks.
Kellega sa rääkisid?
Ei kellegagi, ma olen lihtsalt mures.
Ma mõtlen sinu tervisele. - Ei mõtle sa midagi.
Nad käskisid sul ohjad enda kätte võtta ja seda sa ka teedki.
Täiesti uskumatu!
Millest sa räägid? Sa tunned mind ju sellest paremini!
Sa elad oma elu. Selline oli kokkuleppe.
Ei, kokkuleppe oli see, et mu töö on minu oma.
See teebki minust inimese, kes ma olen.
Kui sa keelad mul edasi töötada, siis olen ma eikeegi, mittekeegi.
Ma ei üritagi sind takistada.
Palun. - Anna andeks.
Olen lihtsalt väga väsinud.
Tule siis voodisse.
Äratad mind hommikusöögi ajaks üles?
Pean aruande ära lõpetama.
Purustad selle katki.
Pane need sinna.
Need tuleks väiksemateks tükkideks teha.
Veidike kinaverpunast.
Sa oled täitsa ükskõikne?
Kompamise teel.
Ma ei nimetaks seda parasiidiks.
Kiiresti, sa jääd oma võistlusele hiljaks!
Kenny, ma ei saa seda telefoni teel arutada!
See lehm ei luba isegi kohtumist.
Muidu pugesid mulle nii, et vähe polnud. Mis nüüd lahti on?
Kui see on kuidagi seotud selle litsiga...
Tule mu kontorisse. Pean nüüd minema, Kenny.
Jamad ThreeBeesiga, Sandy?
Tead, ju milline see Kenny kord on. - Asi pole siis minu aruandes?
Ta on lihtsalt tige.
Sandy, sa lubasid, et võtad midagi ette.
Saatsin ju su aruande Londonisse.
Päriselt? - Jah.
Pellegrini?
Ametlikku vastust pole esitatud. - Mis siis vastati?
Üks erakiri, muud midagi.
Mis seal seisis?
See on privaatne. - Mis mõttes privaatne?
See on ju naeruväärne, sest ma saatsin ametliku dokumendi.
Ma helistan Pellegrini ja küsin temalt järele. - Ei, ära tee seda, Tessa.
Miks siis? - Asi on tõsine.
Sa tead ju, et ma ei lepi eitava vastusega.
Tessa, mul kästi sul silma peal hoida.
Misasja? - Teatama, kus sa oled ja mida sa teed.
Usalda mind, Tessa.
Sa ei tohi seda asja enam edasi ajada.
Ütlen seda, kui sõber, kes hoolib sinust väga.
Sandy? Tessa... - Tere, Gloria.
Mõtlesingi, kuhu sa kadusid.
Kullake, me peame nüüd lahkuma.
Võistlus algab poole tunni pärast. Harryl on kriketivõistlus.
Kui sa ikka tuled? - Muidugi.
Ega sul kiire pole? - Üks hetk.
Hästi.
Justin ootab sind autos. - Ütle talle, et ma kohe tulen.
Sandy, mida sa minust arvad?
Arvan, et sa oled väga kaunis. - Tõesti?
Jah. - Päriselt?
Sa võid mind võtta, kui kirja näitad.
Räägid sa tõsiselt?
Jah.
Millal?
Kui jõuan Lokist tagasi.
Tessa, kui keegi saab sellest teada...
Et ma näitasin sulle seda kirja, siis oleksin ma omadega läbi.
Keegi ei saa sellest teada, Sandy.
Pane kiri tagasi sahtlisse.
Lukusta see ja pane võti tagasi urni.
Loe see kohe läbi.
Lubad? - Luban.
Minu maailmajagu, Aafrika, pole mitte ühe, vaid 3 katku küüsis.
Siiski USA ja Euroopa valitsused,
kes näivad olevat allutatud ravimitööstuse firmadele,
vassivad ja esitavad vankumatult põhjuseid,
miks me peaks ostma tootemargiga varustatud
ravimeid poole kallimalt kui muidu.
Kullake, ära jää meid saatma. Sellega võib aega minna.
Kui sa nii arvad.
Oodates hakkab liiga kuum. - Hüvasti, Arnold.
Las ma võtan sinu koti. - Tänan.
Nägemist, kullake.
Näeme paari päeva pärast.
Politsei kahtlustab röövleid ka tapmistes.
Kahest ohvrist üks, kes autost leiti, on 31-aastane Jonathan Sambu,
Autojuht ja kolme lapse isa Lokichogiost
ning 24-aastane Tessa Quayle, Briti suursaadiku abikaasa.
Kehad oli autosse lukustatud ja moondatud.
Palun pane see kinni. - Muidugi, andestust.
Hr Quayle!
Mustafa.
Mul on sinu naise kaotuse puhul kahju.
Tessa perekond.
Politsei käis siin, härra. - Millal?
Täna hommikul. Nad võtsid Tessa asjad kaasa.
Tehke kadunud asjadest nimekiri.
Mustafa.
Nägid? Ma ju ütlesin sulle.
Nad võtsid kaasa CD-d, disketid ja arvuti.
Nad tulid ja võtsid kaasa failid, paberid.
Ei tahtnud enne sinu saabumist midagi puutuda, et sa näeksid seda oma silmaga.
Tänan sind, Mustafa.
TBC-ravim.
Kallis Tessa, sa ei oska aimatagi, kui haiget sa mulle tegid.
Lootes, et sa käitud austusväärselt, võimaldasin sinule, vaatamata reeglitele,
võimaluse, mille sina kurjasti ära kasutasid.
Palun südamest, oma karjääri nimel, et sa tagastaksid selle, mille võtsid.
Kui ei, siis vähemalt säästa mu väärikus ja anna koos minuga lahutus sisse
ning põgeneme üheskoos maailma lõppu.
Ma armastan sind...
Ja armastan sind.
Sandy.
Vabandust, et mul nii kaua aega läks, Sandy.
Nagu näha, käisid nad ka siin.
Kas magamistoast on midagi kadunud?
Tema sülearvuti, kettad ja kõik failid.
Täielik hullumaja. - Mis seal seisab?
Tema testament.
Muuhulgas.
Ta soovis, et ta maetakse Aafrikasse.
Kulla, Tessa.
Vabandage.
Mida te teete? Kas keegi selgitaks mulle, palun?
Justin, see on betoon. Hauaröövlite eemale hoidmiseks.
Tessa palus, et ta sängitataks Aafrika mulda, mitte kuramuse betooni.
Betoonis ei saa miski kasvada.
Palu neil lahkuda, Ghita.
Ka teie, härrased. Väga kena teist, et tulite.
Tere.
Kioko, kas see oled sina?
Sina oled Wanza vend. Mina olen Justin.
Sa tõid Tessale kaardi? - Jah.
Kas sa kõndisid siia?
Tänan sind.
Puhka koos Wanzaga.
Sa kaitsed mind alati, eks?
Muidugi.
Muidugi ma kaitsen sind. - Ja mina kaitsen sind.
Justin?
Sa oleksid nagu omas maailmas.
Jah, ma pagesin mungalille istikute juurde.
Sa tead, et ma olen sulle toeks.
Tänan sind, Ghita. Sa oled hea sõber.
Ma tahaksin sinult midagi küsida.
Üsna delikaatne küsimus või siis täitsa sündsusetu.
Ükskõik mida.
Mida sinu arust Arnold ja Tessa tegid Turkana järve ääres?
Mõistan...
Nad veetsin nii palju aega üheskoos, et inimesed arvaksid...
Ole nüüd, Justin. Tead ju küll, mis koht see on.
Kui sa ei saa seksida, siis on sul alati teiste inimeste seks - ehe või väljamõeldud.
Kes see on? - Claude.
Arnoldi kallim.
Poleks seda iial arvanud.
See on siin keelatud, seepärast ei räägitagi sellest.
Nojah.
Ta oleks võinud mulle öelda.
Vahest ei leidnud ta, et peaksid sellest teadma.
Mul on Tessa Quayle`i andmed, kuid mitte Wanza Kilulu omi. On see ikka õige nimi?
Jah, Wanza Kilulu eest kandis hoolt valgenahaline arst,
kes viibis surmahetkel tema juures. Äkki sooritas tema lahkamist?
Võib-olla on teil see registris olemas? Kui mul pole patsiendi kohta andmeid,
kuidas saab mul siis tema lahkamisandmeid olla?
Pealegi, meil ei tööta euroopa arste. - Tema nimi on Wanza Kilulu
Mäletan, et ta... - Kui teda pole arhiivis. Mul on väga kahju, ma ei usu...
Ma mõistan.
Ma pole mingi hull. Ta lamas siin voodis.
Valge mees, keera aken alla.
Te tahate raha? Aidake mind. Kas te tunnete Kiokot?
Me tahame raha. Anna meile 500 - Viiskümmend.
Andestust.
Ta aitas mu naist ja ma üritan teda üles leida.
Mul pole aimugi, kus ta elada võiks.
See on perekond. Sa ei tunne teda?
Kioko Kilulu.
Tead sa teda?
Kes ta on? - Siitkandist pärit perekond.
Tüdruk? - Umbes 12-aastane poiss.
Kioko?
Kioko, tere.
Mäletad sa mind?
Olen sind otsinud.
Ma ei taha pahandusi. - Ma tahan sinuga lihtsalt rääkida.
Kas selles kliinikus ravitigi Wanzat?
Järgmine.
Saan ma teid aidata? - Miks talle ära öeldi?
Ta keeldus ravist. - Mulle tundus, et ta just tahtis ravi saada.
Ta on tuberkuloosipatsient, kes keeldus ravist. Tema ravikaart tühistati.
Seepärast tulekski tema last vaktsineerida.
See on difteeria vaktsiin. Mida te siit tahate?
Minu nimi on Quayle. Olen Briti Suursaatkonnast.
Näete oma ametimehi siin, hr Quayle? - Vabanda, tohib sinu ravikaarti näha, Kioko?
See on Wanza nimele.
See on pere ravikaart?
Mida NL tähendab? - Luba antud.
Nad andsid loa ennast ravida ja perel on seaduslik õigus ravile.
Ning ravimiks on Dypraxa?
Kui nad oma nõusolekut ei anna, kaotavad nad õiguse ravile?
Neil polegi erilist valikuvõimalust. Kas nad üldse teavad, et testivad uut ravimit?
Mina ei tee neid reegleid, hr Quayle. - Hr Quayle?
Tulge palun meiega kaasa.
Kioko, siin on sinu kaart. Tänan.
Ta küsis minu ravikaarti. Ma ei tunnegi teda.
Miks teda üle kuulatakse? - Kõik on hästi.
Miks sa tahtsid selle poisiga rääkida?
Ta viibis mu naise matustel, tulin teda tänama.
Diplomaadi kohta olete te kehv valetaja.
Ma pole ametiredelil kõrgel kohal. - Me teame, mis juhtus teie naisega.
See Bluhm oli tema armuke.
Nii inimesed räägivad mulle.
Mehed, kelle sa palkasid neid tapma. Nad vägistasid ja tapsid ta ära,
kuid lasevad mehel minna. Kust sa nad leidsid?
Vahest küsin politseiniku käest. Palun öelge mulle, miks ma siin olen?
Meil kästi teid siin hoida.
Aidake meil ennast aidata. - Ehk selgitaksite?
"Tass teed", altkäemaks.
Kahjuks pole mulle Keenia tee mokkamööda.
Me üritame teid aidata. Teie aitate meid, meie teid.
Andke meile midagi, mille kallal tööd teha. Võime alati öelda, et ei leidnud teid üles.
Kas te ei usu, et võin teid vabaks lasta?
Saan ma teid aidata?
Olen Woodrow, Tema Majesteedi valitsuse poolt määratud juurdluse juht.
Tema on Scotland Yardist, uurija Deasey,
kes uurib hr Quayle`i naise surmajuhtumit. Küsimused võite talle esitada.
On selge?
Sind koheldi halvasti? - Ei.
Te teate, kelle valdustes te olete, hr - mis teie nimi nüüd oligi?
Ja teie nimi on?
Nojah.
See poiss Kioko, keda ma vaatama tulin -
Mida te temaga tegite? - Ta jooksis minema.
Ma loodan, et temaga pole midagi juhtunud.
Kus su auto on, Justin? - Turu läheduses.
Kas ametlik arvamus on siis see, et Arnold tappis Tessa?
Ma kardan, et see paistab tõenäoline.
Kas sa arvad, et ta oli tema armuke?
Ma kardan, et ka see paistab tõenäoline.
Miks nad Turkana järve ääres olid?
Romantiline värk. Kahju, et pidin seda ütlema, vana semu.
Aga milleks siis Bluhmi kahtlustada? Võis ju olla ka teisi.
Teisi armukesi.
Kui ta oli truudusetu naine, siis milleks Arnoldiga piirduda?
Ma ei usuks kuulujutte,
kui sul just tõestusmaterjali pole.
Tõestusmaterjal. Alatasa jääb see ette.
Justin,
ole hea mees ja jäta see meie hooleks.
Nende asjade jaoks on õiged kanalid.
Ghita, tere. Aitäh, et tulid.
Miks sa siin kohtuda tahtsid? On midagi, millest meid rääkimas ei tohiks näha?
Dypraxa.
Ma tean, et Tessa ja Arnold kirjutasid ThreeBeesi katsete kohta raporti,
ja ma tahan teada, mis sellest sai.
Miks sa arvad, et ma tean?
Sest nad usaldasid sind ja seda teen ka mina.
Palun, aita mind, Ghita.
Tean ainult, et Tessa andis ühe koopia Sandyle.
Sandyle? Miks talle?
Sandy oli kompromiss - poolametlik.
Arnold tahtis asja avalikustada. Tessa mitte.
Miks? - Sest ta tahtis sinu moodi teha, kanalite kaudu.
Aga, Justin, ma ei näeks vaeva selle otsimisega.
Kui see ähvardab Briti ärihuve, oleks see hävitatud. - Ta võinuks selle mulle tuua.
Ta ei tahtnud, et sa end sellesse segaks. - Miks?
Teie tee.
Ghita, miks ta seda ei tahtnud? - Et sind kaitsta.
Kas sa tead, kas ta näitas raportit kellelegi teisele?
Kenny Curtissile.
Kuu parim aeg, Kenny.
Käi perse.
See aitaks, kui sa selle kuradi lipu välja võtaks.
Kurat, löö augule lähemale, siis äkki võtangi.
Huvitav mees sul seal, Crick.
Ta on vist ainus valge golfipoiss Aafrikas.
KDH ainult ootab, et ma Dypraxa asjus läbi kukuksin
ja mul on rahaline probleem.
Mida te selles suhtes ette võtate?
Me ei lubanud sind äriliselt kaitsta.
Teie kaitsete mind? Kurat, see on liiast.
Ütlen paar sõna paremasse musta kõrva, paar Krugi juhtumit,
ja sa lendaks järgmise lennukiga koju.
Ma kulutan aastas shampusele rohkem, kui sinu kuradi poe aastakäive on.
Näe, leidsime su rahalise probleemi põhjuse.
Sa oled mu silma all, vanamees.
Sa oled siinne James Bond.
Lase kuninganna salateenistusel paari nööri tõmmata. Spioonid ju teevad nii, mis?
Teevad või?
Ma polegi tegelikult pihta saanud, mida me õieti teeme.
Ära mitte mõtlegi minuga jamada, papi.
Ma pole teie härraste klubi liige. Ma ei pea reeglite järgi mängima.
Paistab nii.
Ütleme, et see oli sees, eks?
Hr Curtiss, andestage, et teie mängu segan.
Ma olen Justin Quayle Suursaatkonnast.
Ma usun, et tundsite mu naist Tessat.
Justin. Ma ei teadnud, et olete siin liige.
Jah, kohtasin teda ühel teie peol.
Ma usun, et ta tuli teie jutule.
Ta andis teile ühe raporti, mille oli Dypraxa kohta kirjutanud.
Justin, minu meelest pole see õige aeg ega koht -
Loodetavasti ei teinud ta tüli, sest ta võis olla kui koer vere lõhna jälil.
Te kirjeldaks kui täielikku mõrda.
Tunnen teile kaotuse puhul kaasa,
kuid ma ei mäleta, et oleksin mingit raportit saanud.
See on veider, sest ta kirjutas oma päevikusse küll sedasi.
Siis teate teie rohkem kui mina.
Ma ei teadnud... Ma ei teadnud, et Tessa päevikut pidas.
Tessal oli siis vist õigus, Tim. Sa ei tea kõike.
Ma tean, kuhu sa teisipäeval lähed.
Järgmine, palun.
Kahju ilma pärast.
Vaevalt see teie süü on.
Heldeke. Me oleme diplomaatidelt võltsitud dokumente leidnud.
Kardan, et pean selle enda kätte jätma.
Mida? - Saate välisministeeriumist peagi uue.
Aga kui ma tahan sellega reisida? - Ainult paar-kolm päeva.
Kas te väidate, et see on võltsing? - Seda juhtub isegi diplomaatidega.
Kuid sain selle aasta eest diplomaadibüroost - - Välisministeerium hoolitseb selle eest.
See on siinsamas paremal.
Tere õhtust, härra. - Tere õhtust.
Las ma võtan selle. - Jätaksin selle parem enda juurde.
Klubi reegel, Justin, anna andeks.
Söögisaali pagasit ei lubata.
Kas sa pistaks selle oma kambrisse, Jimmy? - Muidugi, härra. Tänan, härra.
Kallis sõber, sul on kohutavad ajad olnud. Tere tulemast koju. - Tänan, Bernard.
On sul plaane või on veel vara? - Plaane?
Noh, puhkus, sõprade külastamine,
miljon asja, mida sa ikka aias teha oled tahtnud.
Sa oled määramatuks ajaks haiguspuhkusel. Naudi seda.
Kuulsin, et Chamonixil on väga hea lumi.
Mul pole passi, Bernard. See võeti mult lennujaamas ära.
Ah, no muidugi. Sa jäid tagastusnõudest ilma.
Paneeritud kala pole siin sugugi paha,
kui sulle paneering meeldib.
Muidu lase see ära grillida. - Grillitud sobib küll.
Jooke me vist ei võta.
Muide, su maine on puhas.
Mõtlesin, et teeme selle ebameeldiva osa siis esiteks ära.
Puhas millest? - Millest?
Jäledast mõrvast.
Paistab, et sa ei palganudki mingist urkast mõrvareid.
Deasey on nõus, et see oli meie musta arsti kirekuritöö.
Asi seisab nüüd ainult Bluhmi leidmises.
Arnold Bluhm on homo, Bernard.
Homod ei vägista oma naissoost sõpru.
Noh, minu tutvuste seas on küll paar päris metsikut transat olnud.
Kivide all sorkimine ei too sulle kaasa midagi head, Justin.
Kivide all elab väga vastikuid elukaid,
eriti võõrastes aedades.
Sõbralik nõuanne. - Mida ma ei tohi uurida, Bernard?
Quayle'id on alati olnud ustavad välisteenistuse mehed.
Ma ei üllatuks su seljakotist pisikest Missioonijuhti leides.
Nõudlik töö. - Nõudlikum kui Kurtissiga tegelemine?
Kenny on selline toores tüüp, aga hoiab meie lippu ülal.
Kardan, et ta oli Tessale pinnuks silmas.
Jah, ta kirjutas selle kohta raporti. - Kenny kohta?
Ei, Dypraxa. - Ah, selle.
Ta ootas, et midagi ette võetaks, kuid ei võetud, eks?
Kas ta rääkis sulle kirjast või leidsid selle tema asjade hulgast?
Äkki oli see tema päeviku vahele susatud? - Mis kiri see on, Bernard?
Vana peeru pläma. Varajane seniilsus.
Temast oli üleannetu see endale võtta. Tõesti väga üleannetu.
Jah, ma leidsin selle.
Ole õnnelik, et selle tagasi said. Pinge all kirjutatud, saad ju aru.
Sisaldab kahetsusväärseid asju. Ei tahaks, et see valedesse kätesse satuks.
Vabanda, Bernard. Kas me räägime ikka samast kirjast?
Millest sinu oma räägib?
Surematust armastusest.
Ah.
Aga sinu oma?
Grillitult ei ole need nii head. Oleksid pidanud laskma paneerida.
Daamid ja härrad, me ei vastuta kaotatud vara eest.
Daamid ja härrad, palun hoidke oma väärisasjad kogu aeg enda juures.
Tore näha, Ham.
Andesta see patramine. Kuradi latiino-geenid, tead.
Sama vana Ham.
Oh, ei. Ei, enam mitte.
Jumal, ma armastasin teda hullupööra.
Ja tema armastas sind hullupööra.
Nõod võivad olla lähedasemad kui õed-vennad.
Ma ei saa siiani aru, miks lasin sul end veenda matustele mitte tulema.
See oli sinu jaoks vale rahvas, Ham. Peame siin eraviisilise mälestusteenistuse.
Võid terve see aeg padrata. - Ära arva, et ma seda ei tee.
Üüri klooster. Võid seda nüüd lubada. - Võin või?
Tess tegi sind kuradi jõukaks. Tahad teada, palju sul on? - Mitte eriti.
Mul on Chelsea maja võtmed. Mõtlesin, et tahad seal peatuda, kuni Londonis oled.
Ei, parem mitte. - Igatahes on see sinu.
See ja tema Aafrika naiste heategevus.
Ta ütles, et see ajab sind aiast välja. - Millal ta seda veel ütles?
Kaks nädalat enne surma.
Ma olen nälga suremas. Lõunat oled söönud?
Jah. Väga tsiviliseeritud lõunat koos Bernard Pellegriniga,
kes väljendas huvi Tessa päeviku vastu.
Aga Tess ei pidanud päevikut. Ta vihkas neid asju.
Sina ja mina teame seda. Pellegrinil on ilmselt valeinfo.
Tess arvas, et teda jälgitakse. Sellegipoolest saatis kaks e-maili päevas.
Rohkem päringuid kui Google'is.
Vaata teda. Kaks kolmandikku sest poisist on masin.
See on hirmus, ma ütlen. Arvuti mõistus.
Prügishahti isu. - Ja mis see ülejäänud kolmandik on?
Oh, vaieldamatult Manzini.
Need e-mailid Tessilt - Guido aitas mind nendega.
Äriühingu värk. Igav.
Omandus, ainumüügiõigus, selline kraam.
Ma üritan teada saada, kes abielu vahendas.
Mis abielu? - KDH ja ThreeBeesi.
KDH valmistab Dypraxat. ThreeBees testib seda.
See on loomulikult mugav abielu. Mõlemad ajavad omakasu taga.
See fraas abielu kohta - kas see on Tessi või sinu oma?
Oh, tema oma. Tema oma.
Toodab surnud järglaskonda.
Oh, see on nii maitsev! Proovi ka.
Näeb jäle välja.
Ma saan neid asju läbi tema peegelserveri.
Kuidas sa seda ometi teed? - Vaja on ainult salasõna.
Jah, aga mul ei ole salasõna.
Ole nüüd, Jus. Viis tähte. Kolm korda võib arvata.
Mul pole õrna aimugi. - Minu nimi - Guido.
Ta kasutas "I" asemel "ühte" ja "O" asemel nulli.
Mina seadistasin selle talle. - Oota, oota.
Lase tal seda lugeda ka. - Välgukiirus. Ma prindin seda just praegu.
Mis on Hippo? - Oh, seda ma tean.
Saksa ravimivalve.
Hoiab ravimifirmade tegevusel silma peal.
Kopeeri see.
KDH. Kas me saame selle avada?
Muidugi. Pole probleemi.
Uus katk vallutab maailma.
21. sajandil tapab mitmekordselt vastupidav tuberkuloos ühe kolmest.
Kuid nüüd on lootust. - See on hiiglaslik, kas pole?
KDH arendab revolutsioonilist ravimit... - See on ülemaailmne.
tuberkuloosihaigete jaoks.
Meie jaoks on see Dypraxa. Teie jaoks saab see olema elu.
Ja minu jaoks on see pomm.
Karel Delacourt Hudson. Maailm on meie kliinik.
See müüb sama hästi kui pannkoogid.
Saad sa seda fotot suurendada? - Ta võib selle ka sõõrikuid tooma saata.
Kas on võimalik veel lähemale minna? - Jah, muidugi.
See on Pellegrin.